Kanskje det er skjebnen at det er fjerde juli.
Nok en gang skal dere kjempe for friheten.
Ikke fra tyranni, undertrykkelse eller forfølgelse,
men fra utslettelse.
Vi kjemper for retten til å leve.
Verden erklærte med én stemme: Vi går ikke stille inn i natten.
Vi forsvinner ikke uten kamp.
Vi skal leve videre.
Vi skal overleve.
I dag feirer vi vår...
De utallige livene vi mistet i krigen i 96,
gikk ikke tapt forgjeves.
De inspirerte oss til å reise oss fra asken
som ett folk i én verden.
På 20 år har det ikke vært væpnede konflikter i verden.
Nasjoner har lagt smålige uenigheter til side.
Forent har vi bygd opp igjen våre familier, våre byer og våre liv.
Kombinasjonen av jordisk og fremmed teknologi
lot oss ikke bare overvinne tyngdekraften og reise i ufattelig hastighet,
den sørget også for at vår verden endelig er trygg igjen.
Fin tale, Patty.
Takk, president.
Et øyeblikk.
Du kan gå inn.
Kaptein Hiller.
Velkommen til Det hvite hus.
Fint å være tilbake.
Du aner ikke hvor stolte vi er over at du representerer oss.
Det er en ære.
Faren din var en stor mann.
Han ville vært så stolt.
Du kjenner forsvarsministeren.
Sir.
Fint å se deg igjen.
Jeg vet at dere to ikke trenger noen presentasjon.
La oss gjøre deg klar for fotografering.
Du rykker opp.
Sier Amerikas ridder i skinnende rustning.
Det er du som er tilbake i Det hvite hus.
En ansatt får ikke de samme fordelene som en beboer.
- Kaptein. - Ja?
- Du kan gå inn. - Takk.
Dylan,
vær snill mot Jake når du treffer ham der oppe.
Slepefartøy ti, bekreft posisjon.
Elleve km og nærmer oss.
Mitt livs tregeste reise.
Opp med humøret.
Det finnes verre ting
enn å slepe et våpen til en halv billion dollar.
Jeg trenger noe mer stimulerende.
Vet du hva? Jeg var ikke nødt til å bli med deg hit.
Jo. Du blir ensom uten meg.
Jeg gikk ut av akademiet med toppresultater.
Jeg kunne blitt stasjonert hvor som helst, som i San Diego.
Strender, surfing.
Du har ikke surfet i hele ditt liv.
Jeg lærer raskt.
Og jeg har god balanse. Som en katt.
Katter hater vann, Charlie.
ROMFORSVARSSTASJON JORDENS MÅNE
Fire prosent. Revers.
Oppfattet, ti. Revers, fire prosent.
Slepefartøyene og våpenet på sluttinnlegg.
De er i posisjon, sir.
Dokking om tre, to,
én.
Start frakoblingssekvens.
Alle fartøyer kobler fra.
Er du klar over at det bare er 36 kvinner på denne månebasen?
En av dem vil sikkert endre mening.
Det er ikke det at alle har avvist meg.
Jeg har en viss standard.
- Hva gjorde du? - Ingenting!
Det hørtes ikke ut som ingenting.
Fartøy ti kolliderte med våpenet.
Klemmene har stanset.
De svarer ikke, sir.
Alle fartøy, unnvikelsesaksjon.
Trekk unna!
- Det kommer til å knuse basen! - Trekk unna!
Nei, sir.
Dette er ikke en jager.
Ikke minn meg på det!
Løytnant Miller,
hva driver dere med, idioter?
Jeg vet ikke, sir!
Vi kommer til å dø! Det er sånn jeg skal dø!
Han bremser fallet.
Finn lykkestedet ditt. Jeg starter fusjonsmotoren.
Er du sprø? Vi brenner opp!
Ja, det kan godt hende!
Kom igjen!
OVEROPPHETING
Ja!
Det funker faktisk!
Jeg trodde ikke det ville gå.
Faen!
Jiang kommer, og han har det uttrykket.
Han vet vel at vi ikke forstår kinesisk?
Det var nære på, sir.
Du fikk oss nesten drept.
Ja,
men så reddet jeg alle.
Du får ikke ros for å rette opp dine egne tabber.
Og du ødela et av slepefartøyene mine.
Hvis noen skal klandres...
Jeg var ukonsentrert. Skal ikke gjenta seg.
Nei, det skal det ikke.
Du har bakketjeneste inntil videre.
Kan jeg fortsatt se på TV?
- Du trengte ikke ta skylden. - Vel...
Han hater meg fra før. Hvorfor bryte tradisjonen?
Transport 103-ARP-1.
General Adams, vi blir anvist til fengselet, plattform 1.
ROMFORSVARETS HOVEDKVARTER AREA 51-NEVADA
- General. - Dette bør helst være bra.
Kona og jeg hadde en fin morgen
på en dyr bed og breakfast.
Beklager, sir.
Jeg syntes du burde se dette.
Sir.
Det begynte for et par timer siden.
Se hvordan adferden deres har endret seg.
Etter å ha vært katatoniske i 20 år.
Ring direktør Levinson.
Vi prøvde.
Vi får ikke tak i ham.
FORSKNINGSDELEGASJON FRA FN SENTRAL-AFRIKA
Du må ta meg på alvor.
Jeg har fulgt etter deg i hele verden i tre uker.
Men nå som jeg har funnet...
Unnskyld, hvem er du?
Floyd Rosenberg. Offentlig revisor.
Vi kjører inn i fiendtlig område.
Vi bør kjøre saktere.
Vi vil ikke fremstå som en trussel.
La oss begynne med vedlegg 2.
Mange reagerer negativt på revisjon.
- Men jeg synes det er konstruktivt. - Lloyd.
Floyd.
Vi må møte en venn nå, en flott fyr. Bli med.
Hvor er vi?
Direktør Levinson.
Hvem er de mennene?
Umbutus opprørsstyrker.
Krigsherren?
Jeg tror ikke vi har noe å frykte.
Faren hans er død, og jeg har hørt at sønnen er mer moderat.
Hei, karer.
Morn.
Jeg ser etter Dikembe Umbutu.
Jeg ser at dere fant våpenlageret deres.
Den eneste ene, David Levinson.
Catherine, jøss!
Hva gjør du her?
Du tror vel ikke du er den eneste eksperten han kontaktet?
Jeg ble overrasket over å se deg. Litt.
Jeg er litt overrasket over at du husker hva jeg heter.
Kom igjen.
La oss være profesjonelle.
Begge husker hva som skjedde sist vi prøvde å være profesjonelle.
Jeg merker en spenning her.
Vi har møtt hverandre på noen konferanser.
Det har dere sikkert.
Klapp igjen, Floyd.
Direktør Levinson, beklager.
Vi er ikke ferdige her.
Hvilke papirer?
Det ser slik ut.
Så hvorfor trenger Umbutu Junior psykiater?
Pappa-kompleks?
Folket hans kjempet en bakkekrig mot de utenomjordiske i 10 år.
Båndet deres er det sterkeste jeg har sett.
Det er som om sinnene deres er
- forbundet til underbevisstheten deres. - Ja.
Besettelsen din med residuell telepatisk kontakt.
Du kaller meg besatt. Morsomt.
Hvordan fikk de skrudd på lysene?
Det gjorde vi ikke.
Det skjedde av seg selv.
For to dager siden.
Du vet selvsagt at dette var det eneste skipet som landet i 96.
Jeg er takknemlig for at du endelig gir oss tilgang, Mr. Umbutu.
Din far var svært hardnakket.
Stoltheten hans kostet over halve folket livet,
- deriblant broren min. - Kondolerer.
Forsiktig!
Jøss!
Hva skjedde her?
De boret.
Etter hva?
Jeg vet ikke.
Når stanset boringen?
Da du sprengte moderskipet.
Kan vi komme opp dit?
Du har vel ikke høydeskrekk?
Hvor høyt er det?
Herregud!
Samme mønster.
Så signalet kom fra dette skipet.
For 20 år siden,
da vi ødela moderskipet, registrerte vi et signal
på en X-båndfrekvens
rettet mot det fjerne rom.
Det er fjerde juli.
Nødsignalet.
Det er fjerde juli.
Ser ut som noen tok telefonen og svarte.
Jeg blir sprø her oppe.
Jeg holder det ikke ut lenger.
Si hvor mye du savner meg.
Stabssjefen har fått en veldig kjekk praktikant.
Ikke like høy som deg, men fine smilehull,
og spiller cello.
Du vet hvor mye jeg savner deg.
Vet du hva? Jeg stjeler et fartøy og kommer til deg nå.
Nei. Ikke gjør det.
Sist gang fikk du en måned til der ute.
Ikke påstå at det ikke var to herlige minutter.
Ja.
Men jeg vil gjerne ha min forlovede tilbake for godt.
Hva var det?
Vi har hatt problemer med spenningen de siste dagene.
Har du sett på husene jeg sendte?
Nei, ikke ennå.
Det går bra. Ingen hast.
Jeg møtte Dylan i Det hvite hus i dag.
Jeg tror dere to må snakke sammen.
Så han får hilse på presidenten, og jeg er på månen.
Det må være fint.
Du fikk ham nesten drept, husker du?
Ikke vær så hard mot ham.
P?
FORBINDELSE BRUTT
Takk for at du bruker QQ.
Mine damer og herrer,
gi en varm velkomst til Den internasjonale minneskvadronen.
Kaptein Hiller, siden han døde under en prøveflyvning,
hvordan føles det å fly til månen fra en hangar oppkalt etter faren din?
Det ville han likt.
Det er synd han ikke fikk se det.
Kaptein Lao, Kina har spilt en avgjørende rolle i forsvarsprogrammet.
Noen ord til dem der hjemme?
Jeg ville ikke sende melding. Jeg ville høre stemmen din.
Hva er i veien?
Ingenting.
Gutten min skaper seg et navn.
Går det bra med deg?
Bare lov meg å være forsiktig der oppe.
Månebase, dette er minneskvadronen.
Vi er på sluttinnlegget og ber om landingstillatelse.
Innvilget.
Velkommen til månen, kaptein.
Ta det rolig.
Ikke slå ham. Det er enkelt.
Får jeg også en autograf?
Tilbake på jobb.
Onkel Jiang!
Du blir mer og mer lik moren din.
Det er ingenting ei jente heller vil høre.
MÅNEMELK
Mengniu månemelk.
Jeg har lett overalt etter deg.
Jeg har gode nyheter.
- Ja? - Den piloten fra Kina
er min fremtidige kone, og det mener jeg.
Jeg tror hjertet mitt eksploderte.
Det var som om sjelene våre ble ett.
Han kom nettopp inn, ikke sant?
Ja.
Ja vel.
Skal du ikke ha denne?
Kan du flytte deg?
Vi vet begge hva som skjer når du er i veien for meg.
- Har ventet lenge på å gjøre det. - Morrison!
Hva er det som skjer her?
Jeg spurte deg om noe.
Ja, sir, gulvet er veldig glatt.
Vær forsiktig. Fint å se deg, Dylan.
Det var like før jeg slo ham.
Jeg tror du gjorde det rette.
Du tok nesten livet av ham,
men det er derfor de har katapultseter.
Nei, jeg gikk for langt.
Det var bare slik jeg kunne skille meg ut.
Du ville aldri fått lede skvadronen.
Det er ikke sånn verden funker.
Ikke sant? Han er kongelig.
Vi er foreldreløse.
Det siste jeg sa til foreldrene mine, var at jeg hatet dem.
Den eneste grunnen til at jeg lever,
er at de sendte meg til den leiren.
Jeg er glad de gjorde det.
For du er all den familien jeg har.
Siste øvingsflyvning. Vinneren får lede minneskvadronen.
Kan du ikke bare gi opp, Morrison?
Du må nøye deg med andreplass.
Det får vi se på. Passerer til venstre.
Det er ikke plass.
Du kommer til å sneie vingen, Jake.
Jeg styrter.
Skyter meg ut!
Dr. O'Brien til operasjonssalen.
God morgen, Brakish. Står til?
Jeg har en ny en til deg.
Dactylorhiza maculata
eller flekkmarihånd.
Og når den blomstrer, vil duften...
Den vil ta pusten fra deg.
Kan du tenke deg? Du har ligget i koma i 7300 dager.
Jeg har en gave til deg.
Jeg tok et strikkekurs.
Klør det?
Du sier fra hvis det klør, ikke sant?
Herregud.
Du er våken!
Vant vi?
Eric, hent legeteamet. Han er våken!
Hvor er brillene mine?
- Jeg ser ingenting. - De er her.
Å ja.
Hvor lenge var jeg bevisstløs?
Lenge.
Å ja. Det ser jeg.
Skatt,
du har blitt litt tykk.
Og veldig skallet.
Men du ser fortsatt bra ut.
Dette kom fra Hubble.
Det er en slags kraft som trekker i Saturns ringer.
Herregud.
Hva med forsvarsbasen der?
Den er borte.
Og ikke bare basen. Det er som om hele månen er borte.
Gå til høyeste beredskapsnivå.
Ja vel.
Hei, skatt.
Du må pakke og reise til søsteren din med én gang.
Men dette symbolet dukker opp oftere
enn noe jeg har vært borti. Se på likhetene.
Ser du ikke relevansen?
Jeg ser den.
Men jeg synes vi har viktigere ting å tenke på.
Som et digert romskip som er på igjen.
- Sir. - Ja?
- Vi har mistet all kontakt med Saturn. - Hva?
- Vi må varsle presidenten. - Jeg har prøvd.
Tanner tar kontakt etter pressekonferansene.
Gå utenom Tanner. Vi må snakke med Lanford nå.
Ja vel.
Takk.
Faren din sparte i det minste elefantene.
Bra for ham.
Se. Roswell-styrten i 47.
Bonden som tok kontakt, tegnet den samme sirkelen.
Hver gang jeg intervjuer en pasient og viser dem dette,
viser alle den samme følelsen.
Frykt.
Jeg tror ikke det er en sirkel.
Den natten skipet ble skrudd på,
opplevde jeg den sterkeste visjonen jeg har hatt.
Og jeg tegnet dette.
Det er utrolig.
Hvordan klarte dere å tyde så mye av språket deres?
De jaktet på oss.
Vi måtte lære å jakte på dem.
Det betyr at du er vakker.
Å, takk.
Ikke du.
Du må fjerne underlydsinntakene
for å rekonfigurere de termaliserte plasmapatronene.
Flott. Kan du legge vekk den greia og hjelpe meg?
Der er hun.
- Nå skjer det. - Helvete.
Den kjemiske reaksjonen, feromonene,
alt blodet i kroppen går til hodet.
Til hodet?
- Jeg skal presentere meg. - Ja. Ikke noe problem.
Faen!
Så...
Du må være piloten Kina sendte.
- Var det flagget som røpet meg? - Ja.
Og at du snakket kinesisk tidligere.
Jeg lurte på om du ville ta en drink.
Kanskje bli forelsket.
Er du ikke litt for ung for det?
Jeg er 23 og et halvt.
Alt personell til sine stasjoner umiddelbart.
Armer primærvåpenet.
- Kontakt sikkerhetsrådet. - Ja, sir.
På skjermen.
Sir?
- Ja? - Dette kom nettopp.
Det var et romskip.
President. Statsoverhodene er tilkoblet.
David, ser du dette?
Ja. Jeg ser på det nå.
Det kan være starten på et angrep.
Vi må slå til først.
Vent. For meg
virker dette skipets utforming og teknologi
helt annerledes enn dem som angrep oss.
Det er ikke dem.
Og hva om du tar feil?
Hvis du tar feil,
kan vi gå til krig mot en helt ny art.
Vi vet at Saturn-basen er ødelagt.
Det kan være et samordnet angrep.
Få kanonen i skytestilling.
Ja, sir.
Vi bør være tilbakeholdne
og høre på direktør Levinson.
Hva synes resten av rådet?
La oss vente til vi vet mer.
Vi må vise handlekraft. Jeg stemmer for angrep.
Jeg stemmer også for angrep.
President,
jeg må få et svar.
Utslett dem.
Låst på målet.
Dette er et feiltrinn. La oss tenke oss om...
Ild!
Gi meg bilde.
Det styrtet i Van de Graaff-krateret.
Vi finner ingen livstegn.
Håper for Guds skyld at vi gjorde det rette.
Vi må sende et team for å undersøke vraket.
Vi må vite hvem vi skjøt ned.
Det er ingen livstegn. Faren er nøytralisert.
Vi kan sende et team, men David må være i D.C.
Nei. Kan vi droppe politikken?
Jeg må dra dit og få noen svar.
David, du kan lede et team der,
men etter feiringen.
Du hørte presidenten.
I morgen forventer jeg å se deg her med ditt beste smil.
Vil du se mitt beste smil?
La han på?
Det hørtes slik ut, sir.
Hvor skal du?
Jake. Jeg tror du bør tenke deg om.
Ok, folkens,
unna vei! Jeg drar.
Vent, vent, vent!
Fartøyet vårt kan ikke fly.
Derfor tar vi Mike sitt.
Jiang vil ikke like dette.
Klokken 21.00 avverget Jordens romforsvarsprogram
et utenomjordisk angrep rettet mot planeten.
Det var ikke dem.
Det kan du ikke vite.
Det var ikke dem.
Jeg må fortelle det til verden.
Sir, på tide å ta medisinene.
Jeg må snakke med sjefsnemda!
Matthew, kan du gi oss et øyeblikk?
Du burde ikke kaste bort tiden hos en sprø gammel mann.
Du sluttet med flyvningen for å passe på meg,
og jeg vet hva det betydde for deg.
Du burde være sammen med Jake.
Han er på månen, ikke sant?
Da burde du være sammen med presidenten.
Det er jeg.
De kommer tilbake.
Og denne gangen kan vi ikke stanse dem.
Jeg skal hevne deg, bror.
Vent! Jeg må få en kvittering!
Hvordan kjenner du denne fyren?
Han er Patricia Whitmores forlovede.
Tusen takk.
- Bra jobbet, Collins. - Ja, sir.
Har noen ringt etter drosje?
- Takk for at du gjør dette. - Ikke noe problem.
Men la oss stikke, for jeg stjal denne.
Jeg blir med dere.
Nei. Dette er en forsvarsoperasjon.
Adgang forbudt for sivilister
og krigsherrer.
Jeg ga deg tilgang.
Det ville være klokt å gjøre det samme.
Og der går han. Hvor skal han?
Jeg blir også med.
- Catherine! - Noe kaller på ham,
og jeg skal finne ut hva.
Unnskyld meg, direktør Levinson.
Hvor har du tenkt deg?
Bli med, Floyd. Det gjør alle andre.
Kan gjøre deg godt.
Nei. Nei, nei, nei.
Du skal ikke om bord. Og ikke jeg heller.
Vi skal bli her, og vi skal...
Hei.
Jeg har aldri vært i en slik. Er det noe jeg bør vite?
Det er mye du bør vite.
Setebelter, så klart.
Slå deg ned, David.
Hvor? Seriøst?
Hva er det? Nervøs?
Det er ikke favoritten min.
Ikke vær redd. Jeg har ikke styrtet på
et par dager.
Men det var med vilje.
Hva?
Da drar vi.
Jeg hadde glemt hvor mye jeg hatet dette.
Det var ikke så ille.
Jeg har ikke startet fusjonsmotoren ennå.
Og i vår mørkeste stund,
da alt håp var ute,
sa jeg: "Gi aldri opp.
SLIK REDDET JEG VERDEN
"Dere må ha tro."
Og i det øyeblikket kom det til meg: "Pang!",
som torden.
Det var da jeg fikk ideen som reddet verden.
Ja.
Sir.
Der er han.
Velkommen tilbake.
Denne boken er et kupp.
9,95 dollar.
En flott gave til barnebarna.
Hvis du er så heldig å ha noen.
Er du klar til å gå?
Ingen hast.
Pappa, er du våken?
Jeg tenkte vi kunne se feiringen sammen.
Matthew!
Hva var det?
Vi flyr gjennom restene av det gamle moderskipet.
Ikke vær redd. Disse er som romtanks.
Romtanks? Seriøst?
Vi nærmer oss Van de Graaff-krateret.
Der er det.
Det er styrtstedet.
I dag har vi den ære
å stå sammen med noen av de tapre menn og kvinner
som trosset uovervinnelige odds
og førte oss til seier over erobrerne fra rommet
for to tiår siden.
General Grey og hans vakre kone Audrey.
Vi takker deg for din urokkelige ledelse.
Jeffrey. Hvor er Levinson?
Hva er det vi ser etter?
Jeg håper vi vet det når vi ser det.
Er det mulig å se det de ser?
Du kan til og med snakke med dem.
Fine tatoveringer.
Viser de hvor mange romvesener du har drept?
Hvordan gjorde du det?
Du må ta dem bakfra.
Catherine,
jeg tror jeg har funnet en av krusedullene dine.
Charlie, be dem forberede laben i Area 51.
Hvordan ser det ut der oppe, kaptein Hiller?
Jordens skjønnhet fyller en med ydmykhet.
På denne dagen i 1996
erklærte president Whitmore:
"Vi går ikke stille inn i natten."
Og det gjorde vi ikke.
President Whitmore!
For en overraskelse!
Mine damer og herrer,
en annen stor krigshelt.
Den eneste ene, president Thomas Whitmore.
Si noen ord.
I dag...
Blir ikke...
Jeg kom for å advare dere.
Hjelp meg!
Den er definitivt større enn den forrige.
Herregud.
Charlie, jeg tror du bør hente oss.
Jo før, jo bedre.
Nå!
Holder på!
Fest sikkerhetsbeltet!
Charlie, hvor er du?
I mitt verste mareritt!
David!
Ta hånden min! Strekk deg!
Vi er inne! Steng rampen!
Dette kom fra en av månesatellittene.
Skipet er nesten 5000 km i diameter.
Hvordan i helvete så vi ikke dette?
Aktiver alle forsvarssystemer og avbryt feiringen.
Dette er en nødssituasjon!
President.
Gå. Få henne vekk herfra.
Forlat området i ro og orden.
Jeg gjentar, forlat området i ro og orden.
- Vi må vekk! - Ikke uten den biten!
Regnet med at du ville si det.
Charlie, ta armene.
Snakk til meg, Charlie.
Hva er det som skjer?
- Helvete heller! - Hva mener du med det?
Jeg gjør så godt jeg kan!
Ikke krangle! Bare ta den!
Har den!
Fort!
Et flyvende fjell er på vei rett mot oss!
Hold dere fast!
Faen! Jeg mister fart!
Det har sin egen gravitasjon.
- Hva betyr det? - At vi skal ut på tur.
Sitter vi fast under den greia?
Armer primærvåpenet!
Vi er klare og låst.
Ild!
Ingen effekt.
- Ber om angrepstillatelse. - Avvist.
Alle fly, trekk unna.
Armer primærvåpenet og skyt igjen!
Over oss. Det skjer noe.
Sir.
Evakuer!
Gå!
Rain, se opp!
Alle jagere, trekk tilbake!
Oppfattet.
Det antas å nå jordens atmosfære om 22 minutter.
Hvis det ikke endrer hastigheten,
vil det dele planten i to.
Vi lar ikke det skje, Tanner.
- Aktiver omløpsforsvaret. - Ja vel.
General Adams, vi er klare.
Start samtidig nedtelling.
Oppfattet. Synkroniserer.
Starter nedtelling.
Ti... Ni...
Åtte... Sju... Seks...
Fem... Fire...
Tre... To...
General,
vi mistet kontakten med det asiatiske forsvarssystemet før de kunne skyte.
Ja, sir. Oppfattet.
Jake lever!
Han kontaktet oss fra månen!
Han er sammen med Levinson. De er på vei til Area 51.
Det flyet står i stand-by.
President, kan du ta med faren min til Cheyenne Mountain?
Ja, selvsagt.
Jeg blir med deg, Patty.
Pappa!
Dere vil trenge meg.
Ønsk oss lykke til.
Vi må dra.
Direktør Levinson,
jeg skal snakke med sjefen min
og sørge for at du får de pengene du trenger.
Hva er de grønne lysene?
Skipet vil lande i Atlanterhavet.
ATOMBUNKER
- Hvilken del? - Hele.
Evakuer alle kystområder.
Jeg tror ikke vi har tid.
Så hva er planen?
Vi må evakuere alle pasienter på under 20 minutter.
- Opp med farta! - Ja vel.
To på operasjonsbordet.
- Få dem ut så fort du kan. - Selvsagt.
Hjelp meg, vær så snill!
Jeg er her. Jeg går ikke fra deg.
Det som går opp, må komme ned.
- Vi er løs! - Herregud.
Ikke vær redd, det er et kontrollert stup.
Fall! Det heter fall!
Nei. Kontrollert stup.
Bra.
Herregud.
De liker å ta landemerkene.
Er vi døde?
Det gikk bra.
Tisset du på deg?
Ja!
Jeg også.
VRAKEKSPEDISJON DEN MIDTATLANTISKE RYGGEN
- Vi kan nærme oss gropen herfra. - Er du sikker?
Hundre prosent.
Her. Det er den beste veien inn.
Ja, oppfattet.
Kaptein, de beordrer alle skip vekk fra området.
Det er gull til hundre millioner dollar på det skipet.
Tror de vi lar det ligge? De er sprø.
Capitaine,
dette bør du se.
Alle fly som kan høre meg,
ødeleggelsene på østkysten antas å bli ufattelig store.
Samlingspunktet for alle gjenværende fly
er Area 51.
Rain, overta.
Jeg møter deg der.
Det er noen jeg må finne.
Lykke til.
Går det bra?
Moren min bor i London.
Kanskje hun kom seg vekk.
Ja, kanskje.
- Pappa, hvor er du? - På båten. Hvor ellers?
Denne er definitivt større enn den forrige.
Kan du se den?
Hør på meg. Kom deg til land
så fort du kan. Pappa!
David? David!
Milde Moses.
Vent!
- Vi kommer til å dø. - Nei. Se på meg.
Vi kommer ikke til å dø.
Marine 3, klar.
Vi må evakuere fra sykehuset umiddelbart.
Ja! Kom!
Gi ham barnet. Det går bra.
Ok. Vær forsiktig.
Dere klarer dere fint. Han har henne.
Gå om bord.
Vi må vekk nå.
Flink jente.
Mamma!
Dra henne opp!
Nei!
Nei, mamma!
Nei!
Å nei!
Hvorfor kjøpte jeg denne båten?
Godt å ha deg tilbake.
Altfor lenge siden sist.
Takk.
Er David Levinson her?
Ikke ennå.
Morrisons fartøy er 10 minutter unna.
Be dem møte oss i fengselet.
Vi må avhøre en.
Hva i...
De har blitt verre.
Mye verre.
President?
Dr. Okun.
Du er våken.
I høyeste grad.
Hvorfor skriker de?
Nei, nei.
De skriker ikke.
De feirer.
En av fangecellene kobles til rommet.
Hvor er faren min?
Jeg tror han gikk inn dit.
- Hent våpnene! - Kom igjen!
Kom igjen!
Har vi utenomjordiske våpen?
OVERSTYR SYSTEMET?
Isolasjonsrom aktivert.
Hvordan kom han inn hit?
Det er for farlig!
Få ham ut derfra!
Han overstyrte systemet.
Sir, lås opp, vær så snill!
Ikke tenk på meg.
Bare få så mange svar dere kan.
Ikke gjør det!
Whitmore låste seg inne.
Kan du høre oss?
Hun er kommet.
Hvem er "hun"?
Hun
er alle.
Hva vil hun ha?
Hva betyr dette? Dette symbolet?
Hvorfor er dere redde for det?
Den dreper ham!
Det holder!
- Gå! - Drep den nå!
Pappa!
Han puster.
Tilkall et legeteam!
Er den død?
Jeg sa jo det.
Man dreper dem bakfra.
- Daisy, ikke gråt. - Hun er redd.
Evakueringsordre
- for sørlige og østlige kystområder... - Jeg vil til mamma.
- i USA er gitt. - Vi finner henne.
De er døde.
Ti stille. Det holder.
Du har ikke førerkort engang.
Se deg rundt.
Tror du noen vil stanse oss?
Radioen ba oss dra innover i landet,
så det gjør jeg.
Evakuer i ro og orden.
- Det er en mann på den båten! - Jeg stopper ikke.
Se, han rørte seg!
- Han trenger hjelp. - Stans bilen, Sam.
Helt utrolig.
Vær rask.
Jeg tror han bare er bevisstløs!
Jeg tror ikke det er tilfeldig
at den tingen dukket opp like før dem.
- Jeg tror du har rett. - Du burde vært i seng, vennen.
Hvor fant dere den?
Den er fra skipet vi skjøt ned.
Vi må åpne den.
Direktør Levinson,
kom til kommandosentralen umiddelbart.
Ring oss så snart du vet noe.
Kom igjen.
Nå!
Jeg er så glad du kaster deg uti arbeidet igjen.
Kanskje vi burde finne en bukse til deg.
Bukse?
Ja vel.
Hvorfor sa du ikke at rumpa mi stakk ut?
Vi har infrarødt av det fremmede skipet, sir.
Er de prikkene...
De må være utenomjordiske.
Hva er den massen?
Forstørr dette, er du snill.
Det var det fangen mente med
"hun er alle".
Direktør Levinson,
Cheyenne Mountain og overlevende verdensledere er tilkoblet.
David, hva kan du fortelle oss?
Ma'am,
de er som en bisverm, og jeg tror vi har funnet dronningen,
den veldig store dronningen.
Dette er et infrarødt bilde av skipet deres,
og vi tror det er henne i midten.
Herregud.
Vi har livefeed fra et rekognoseringsfly.
- Flott. Få den opp. - Ja, sir.
David, er det et av de plasmaborene du nevnte?
Ja, jeg tror det.
Røret er over halvannen kilometer i diameter.
Det er 20 ganger større enn det i Afrika.
Jeg tror de er ute etter den flytende kjernen,
og det betyr ingen magnetfelt,
atmosfæren kan fordampe.
Det vil bety slutten for liv på denne planeten.
Så du sier at det er ute med oss.
Ikke nødvendigvis.
I 96 stoppet boringen i Afrika da vi sprengte moderskipet.
Det må ha vært en dronning der som vi ikke visste om.
Hvis denne teorien er korrekt...
Dreper vi dronningen, kan det kanskje fungere igjen.
Da godkjenner jeg umiddelbart gjengjeldelsesangrep.
Vi gjør det.
- Send opp flyene. - Straks.
Alle piloter, briefing om ti minutter.
Gjentar: Alle piloter, briefing om ti minutter.
Du.
Finn meg etter briefingen, ok?
Kondolerer, Dylan.
Jeg var der.
Jeg klarte ikke å redde henne. Jeg kom for sent.
Jeg er sikkert den siste du ønsker å høre på nå,
men jeg har vært gjennom det.
Jeg vet hvor vondt det er.
Hun hadde ikke ønsket at du skulle gi opp nå.
Kom igjen. Du må lede oss.
Vi ses der oppe, løytnant.
God ettermiddag.
Denne røde massen på toppen av skipet
er målet.
Vi sender en droneflåte
for å sette skjoldene ut av spill.
Oppdraget deres
er å gi dekning for bombeflyene
med kald fusjon-stridshoder.
De burde kunne trenge gjennom
og drepe dronningen.
Kaptein Hiller briefer dere om flyplanen.
Vi skal prøve å komme samlet inn.
Men den som kommer først til målet,
slipper lasten.
Vi må regne med
at de vil angripe med alt de har.
Så beskytt bombeflyene for enhver pris.
Vi har alle mistet noen vi er glad i.
Så la oss gjøre det for dem.
Utskytning om ett minutt.
Jake.
Jeg kommer tilbake.
Det lover jeg.
La dem få svi.
Vi drar jo ikke ut for å bli venner.
Jeg så på husene.
Det på Harrison Street,
med steinstien.
Hvis det fortsatt står.
Det begynner å bli alvor.
Det begynner å bli veldig alvor.
Formasjon. Følg meg.
Det er fjerde juli.
Så la oss gi dem litt fyrverkeri.
Gi meg en katana og lær meg alt du kan.
Ja vel.
Vet du hva? Jeg finner på noe.
Hva gjør dere, idioter?
Verden går under.
Enda verre: Vi mistet gullet.
Så vi tenkte å drikke litt!
Amerikanske myndigheter ringer.
De utenomjordiske borer til jordens kjerne,
og de trenger et skip som kan følge med på dem.
Vi er de eneste som er igjen.
Si at vi gjør det
for hundre millioner dollar.
Se på den fyren!
Ja, et øyeblikk.
Han er full.
De sa: "Avtale."
Ja da.
Se, Sam, de kjører vekk fra veien.
Kanskje vi burde gjøre det samme.
Helvete. Hva skjedde?
Vi reddet deg.
Å, takk.
Er det virkelig deg?
Selvsagt er det er meg.
Hvem ellers?
- Hvordan er sønnen din? - Kan du skaffe autografen?
Hvor ofte treffer du ham?
Nå for tiden ses vi bare ved thanksgiving, men dessverre
kunne han ikke komme i fjor.
Hva med dere?
Hvor er foreldrene deres?
På besøk hos besteforeldrene våre i Florida.
Å, jeg skjønner.
Hvor skal vi dra, Mr. Levinson?
Jeg tror det tryggeste stedet nå er sammen med David.
Du er den fremste eksperten på tilstanden, så jeg ville du skulle se dette.
Hvordan kan båndet være så sterkt?
Under det første angrepet
ble han eksponert for den kollektive bevisstheten deres.
Helt ufiltrert.
Jeg må spørre ham om det.
Det har jeg gjort.
Han husker ikke at han tegnet dem.
Greit, la oss prøve.
Jeg hjalp med å få den saken ned fra rommet.
Kan jeg gjøre noe?
Ja. Gå din vei.
Ja. Så klart.
Vi har visuell kontakt.
Oppfattet. Fortsett innflyvning.
Dere har klarsignal.
Seksjon 18, sir.
Hvorfor la dere den helt der oppe? Gi meg den. Hent stigen.
Kom igjen!
Kunne dere ikke lagt den nederst? Sånn ja.
Nå kommer jeg, baby. Der er hun.
Hva er det? Utenomjordisk laser?
Nei.
Det er Okun-laseren.
Hvorfor angriper de ikke?
Forsiktig med hva du ønsker deg.
Det er dronningens skip. Bombefly, gjør klar til slipp.
Du bare måtte utfordre skjebnen!
Unnvikende manøver!
Skyt på ordre!
To fiender!
Skvadron, trekk unna. Kreng til høyre.
Hold forsvarsstilling.
Ned! Ned!
Beskytt bombeflyene!
Stup!
Dronningens skip er for godt forsvart.
Vi må omgruppere og finne en ny innflyvning.
Innkommende.
Faen så raske de er!
Herregud, se den ildkraften.
Hold dem unna bombeflyene.
Det er for mange!
Nå har jeg deg.
Jeg blir ikke kvitt dem. Helvete!
Kom igjen. Hjelp meg her.
Kommer.
Dylan, det er meg, klokka 12.
Kom igjen.
Kreng til venstre!
Herregud!
Du kan takke meg senere.
Jeg takker deg nå.
Vi mistet bombefly 9
og 13, sir.
Vi når ikke inn til toppen av skipet.
Det er for tungt bevæpnet.
Vi faller som fluer her ute.
Kom igjen!
Jeg tror vi må fly inn.
Nei, det er selvmord. Sir?
Morrison har rett. Det er vår eneste sjanse.
Gjør det!
Vi detonerer bombene herfra
og gir dere tid nok til å komme dere vekk.
Oppfattet.
Jake, følg meg.
Kommer.
Alle bombefly, vi flyr inn.
De fulgte ikke etter oss.
Formasjon ved ledere.
Charlie, se der nede.
De har sitt eget økosystem.
- Sir? - Pappa?
Du må advare dem.
Hun vet at de kommer.
Vi ser målet.
Tally-ho.
Det var det vi kom for.
Alle bombefly, åpne bombedørene.
Få dem ut derfra!
Det er en felle.
Kom igjen. Nei!
Motoren svikter.
Forsøker omstart.
Vi styrter!
Omstart mislykkes!
Kom igjen!
Vi har mistet all kraft!
Dere må utløse bombene!
Det er eneste mulighet!
Ikke la oss dø forgjeves.
Gjør det!
President, ber om tillatelse.
Innvilget.
Detonasjonssekvens iverksatt.
Si til Patricia at jeg elsker henne.
Jeg elsker deg også.
Om fem,
fire,
tre, to,
én.
Ingen effekt!
Bombene ble stanset av et energiskjold!
Bombene ble stanset av et energi...
Vi mistet signalet.
Vent.
Det skjer noe.
Hun lokket oss i en felle.
Tanner, vi trenger en statusrapport.
Vi prøver. Satellittene er nede. Vi er blinde.
President!
Det blir ingen fred.
Forsiktig! Dere forstyrrer krystallene!
Jeg lagde den i 94.
Men måtte legge den vekk etter nedsmeltingen i sektor tre.
- Legg henne her borte. - Brakish.
Du overanstrenger deg.
Hva gjør den greia her?
Vær flink gutt. Stå der borte.
Vent. Hvilken nedsmelting?
Er det trygt å bruke denne?
Lite trolig.
Unna!
Flåtens status?
Bare sju prosent kom tilbake.
- Sju prosent? - Ja, sir.
Cheyenne Mountain er tapt.
Alle presidentens etterfølgere antas å være drept.
De vil ta deg i ed, sir.
Giv akt!
Gjenta etter meg.
Jeg, Joshua T. Adams.
- Lover og sverger. - Lover og sverger.
Jeg er så lei for det.
Du hadde rett.
Vi slår dem ikke denne gangen.
Se på den køen. Det er tusen biler.
Vi får aldri tak i bensin.
Ha litt tro.
Vil du snakke om tro?
Foreldrene mine er antakelig døde,
de fleste av vennene mine også.
Hun er ute av seg fordi kjæresten Kyle er ferdig.
"Ferdig"?
Han er død.
Felix!
Kanskje du kan stanse her?
La meg kjøre en stund.
Greit.
Ikke mange. Jeg skal prøve å redde disse.
David, du burde vært i kommandosentralen.
President Whitmore.
Gudskjelov at det er bra med deg.
Det er lenge siden sist.
Jeg hadde 20 år å forberede oss på.
Og vi hadde aldri en sjanse.
Ikke forrige gang heller.
Vi har alltid visst at de ville komme tilbake.
Men se hvor langt vi har kommet.
De siste 20 årene
har verden vært forent på en måte som er uten sidestykke i historien.
Det er hellig.
Det er verdt å kjempe for.
Vi overbeviste en hel generasjon om at dette er en kamp vi kunne vinne,
og de trodde på oss.
Vi kan ikke svikte dem.
Og det var ikke flaks forrige gang.
Det var besluttsomhet.
Alle må kjempe
til vårt siste åndedrag.
Og det vil føre oss til seier.
Du forstår litt av språket deres.
Si meg om noe av dette betyr noe for deg.
Hva med denne?
Denne snakker om intergalaktisk krig.
Det gjelder hele universet.
Hva med denne?
Noe om en fiende.
Den må knuses før den når oss.
Vent.
Jeg hadde et tilfelle i Brasil,
der pasienten ikke beskrev sirkelen
som "frykt". Han kalte den
"fiende".
Naturligvis.
Deres fiende er vår allierte.
Det ryker fra laseren din.
Få den ut herfra.
Be dem prøve å åpne den.
Hallo, du skjønne.
På tide å finne ut hvilke hemmeligheter du skjuler.
Be alle komme hit.
Ja, sir.
Pass deg!
Scorpio!
De tar oss! Fort!
Jake, kom deg unna!
Dere,
dette må dere se.
Jeg har kjørt alle undersøkelser. Det er ingen signaler.
Ingenting.
Det er som om den ikke finnes.
Det virker nesten som den prøver å gjemme seg.
Den er veldig glatt.
Hei!
Du har ikke hansker!
- Du forurenser den. - Fjern hendene, Floyd.
Det var rart. Jeg kan ikke.
Hva mener du? Rosenberg.
Jeg er fanget. Noen må gjøre noe.
- Den svelger meg! - Vær rolig, ikke få panikk.
Den prøver å spise meg, og du ber meg ikke få panikk!
De mobiliserer.
David, si at dette ikke er en slags trojansk hest.
Jeg tror ikke den er farlig for oss.
Men den må være farlig for dem.
Han skrudde den på bare ved å ta på den.
Jeg aktiverte meg selv
da jeg oppdaget at deres biologiske signatur
er annerledes enn deres.
Den snakker!
Engelsk!
Jeg dekonstruerte det primitive språket deres.
Er vi primitive?
Korrekt. Arten min la fra seg vår biologiske eksistens
til fordel for en virtuell en for flere tusen år siden.
Råkult.
Hvorfor er du her?
Da jeg fanget opp nødsignalet deres,
visste jeg at de ville komme for å utrydde dere.
Jeg kom for å evakuere så mange av dere som mulig.
Men dere angrep meg med samme våpen som de brukte mot oss.
Angrep de dere?
Korrekt.
Et innhøstingsskip erobret planeten vår
og tømte den flytende kjernen.
De bruker dem til drivstoff
og teknologi.
De har gjort det med utallige sivilisasjoner.
Vi kjempet mot dem i tusener av år,
men de ødela alle skipene våre.
Jeg er den eneste overlevende.
Det var leit å høre.
Har du en plan?
Systemet mitt inneholder nøkkelen til overlegen teknologi.
Og det finnes en skjult planet
der jeg lærer flyktninger fra andre falne verdener
å lage våpen som kan beseire dem
én gang for alle.
Det er derfor de er redde for deg.
Dere er den eneste trusselen mot deres eksistens.
Korrekt.
Men nå som jeg er aktivert,
vil dronningen oppdage signaturen min
og finne meg.
Det er for sent.
Hun er allerede på vei.
Ja.
Hun kommer.
Hva ville skje
om vi klarer å drepe henne?
Ingen har noen gang drept en innhøstingsdronning.
Det var oppløftende.
Men som en sverm
vil krigerne hennes falle og skipet forlate planeten deres.
Kalt tilbake av andre innhøstingsdronninger.
Men det er for sent nå.
Dere må ødelegge meg,
ellers vil hun få koordinatene til flyktningeplaneten.
Og det vil bety slutten.
Vent.
Hvis vi er så sikre på at hun kommer,
kan vi kanskje lure henne
slik hun lurte oss.
President, dr. Okun tror
vi kan kopiere kulens RF-strålesignal...
Snakk engelsk.
Alle datamaskiner har en radioaktiv signatur,
laptoper, telefoner, til og med klokker.
Men kulen har en RFR som er helt hinsides.
Hvis vi gjemmer den ekte kulen
i isolasjonsrommet
og plasserer den falske
på et slepefartøy fullt av kald fusjon-bomber
og lokker henne ut i ørkenen...
Kan vi sende den opp i hennes kongelige ræv og bon voyage!
Hvis dere avfyrer kald fusjon-bomber,
vil dere drepe alle herfra til Houston.
Ikke hvis vi bruker basens skjoldgeneratorer.
Uten skjoldene våre får du bevæpne alle
og forberede dem på å skyte utenomjordiske.
Ja, sir.
Nå trenger vi bare en måte å se henne komme på.
Bli med meg.
Gjør greia di.
Greia mi? Gjøre greia mi? Greia mi!
Ta den av!
- Oppfattet. - Forsiktig.
Denne gamle radarbilen skulle vært på museum.
De hentet den aldri.
Det er bra de ikke gjorde det.
Kjør til det høyeste punktet. Så høyt som mulig.
Ja, sir.
Se hva jeg fant.
Vi kan kommunisere med dette.
Sett på antennen.
Hva var det?
Boret lager sprekker i den øvre mantelen,
men det skulle ikke skjedd før om...
Vi tok feil.
Vi har ikke sju timer før de når kjernen.
Vi har bare
én.
Meld fra.
Area 51, hører dere?
Ideen er
å få henne til å følge etter slepefartøyet
til ørkenen
ved hjelp av den falske kulen.
Når hun har bitt på agnet,
er det tid for bombene.
Det er et desperat forsøk.
Men det kan gå.
Det er en hake.
Som dere vet, tok de satellittene våre,
så noen
må fly den inn manuelt.
Og jeg vet at jeg ber om det ytterste offer.
Men dere...
Dere er de eneste pilotene vi har igjen.
Og jeg trenger en frivillig.
La oss få det gjort.
Jeg flyr den inn.
Nei.
Jeg gjør det.
President.
Pappa, hva er det du gjør?
Patty.
Det er mange grunner til at jeg er det beste valget for dette.
Dere må gjenreise det tapte når dette er over.
Dette er mitt bidrag.
Matthew,
ikke slipp ham om bord.
Forstått?
Vekk fra veien, for helvete!
Litt saktere nå, så kjører vi baklengs.
Ikke vær dum. Vi må spare bensin.
Det er fortsatt 12 mil igjen til Area 51.
Tanken er nesten tom.
Hva har vi her?
Hvem har ansvaret her?
Ingen.
Sjåføren gikk sin vei for å haike til Minnesota.
Dro han fra dere?
Han dro for å ha sex med kjæresten sin.
Ja!
Alle om bord!
Vent!
Hva med bilen vår?
Vi kjøper en ny når du får lappen.
Alle inn på bussen!
Si til generalen at vi er klare.
Kom med den.
Snu den rundt.
Koble den til.
Radaren er operativ, sir.
Helvete.
De nærmer seg raskt. David,
vi har en ildstorm på vei mot oss og liten tid til å forberede oss.
Gi meg tallene.
Ni minutter til dronningens skip ankommer,
ca. 22 minutter til boret når den flytende kjernen.
Herregud. Innta stillingene.
Vi har ikke et øyeblikk å miste.
Klarer vi det, sir?
Det kan du banne på.
Kom igjen.
Opp på barrikaden.
Gjør klar til å skyte!
Denne er mye kulere enn en machete!
Unnskyld! Unnskyld, alle sammen!
Min feil!
Jeg skal se om de er borte.
Jake!
For en tid å skremme noen på!
Beklager.
- Godt å se deg! - Deg og.
- Jeg trodde ikke du klarte deg. - Hvorfor ikke?
Du har ikke fløyet en jager på en stund, så jeg tenkte...
Du lever, det er det som betyr noe.
Nok gjenforening. De kommer til å høre oss.
- Flere av oss overlevde. - Du snakker fortsatt høyt.
Hva nå? Dundrende inn?
Hva gjør du?
Kom dere til flyene, og ikke la meg bli igjen her.
Vent!
Unnskyld meg!
Her nede!
Sånn ja.
Jeg pleier ikke å bære nag,
men dere drepte foreldrene mine.
Så...
Jeg skal gjøre et unntak for dere.
Charlie, Rain,
dere tar det første flyet.
Har holdt meg lenge.
Teknologien er akkurat som før!
Gjør klar våpnene.
Nytt grensesnitt.
Faen.
Jake er i trøbbel!
Kom igjen!
Litt vel lavt, Rain.
Bra!
Å nei, du!
Burde ikke sluttet å løpe.
Kom deg ut derfra!
Ta den!
- Jøsses. - Takk skal du ha.
Ja.
Kom deg opp dit du hører hjemme.
Vil du ikke fly?
Nei. Jeg vil skyte.
Alle piloter, gå til kanal seks.
Når som helst.
Dra i forveien.
Vi dekker dere.
Store dører som lukker seg!
Jake!
Hvor er du?
Vi er på vei! Rain, hvor lang tid har vi?
20 sekunder, maks.
Nei, Rain, stans! Kreng til venstre!
Vi må dra!
Nei! Vi forlater ingen flere! Ingen flere skal dø i dag!
Er du med meg?
Jeg er med deg.
Det begynner å bli farlig her!
Kom dere vekk!
Med respekt, sir, ikke faen!
- Kom igjen! - Du,
jeg vil bare du skal vite,
om vi ikke kommer oss vekk herfra:
Jeg er veldig lei for at jeg nesten drepte deg den gangen.
Unnslipper vi ikke, skal du vite
at jeg ikke er lei for at jeg dro til deg.
Bra, Charlie!
Kysten er klar. Led an, vi følger dere.
Fortere, Rain!
Fortere!
Hold deg fast, kompis!
Jake, klarte dere det?
Rain,
så du dem komme ut derfra?
Jeg vet ikke.
Jake?
Har du savnet meg?
Du kan ikke gjøre sånt mot meg.
Jeg sa jo at du ville bli ensom uten meg.
Ja vel, flyvere, klampen i bånn.
Tiden går, vi må vekk herfra.
Vennligst vent på en melding fra den amerikanske regjering.
Jeg vet at mange i hele verden
hører på denne kanalen på kortbølgeradio.
Til dere der ute og her hjemme,
dette er utvilsomt menneskehetens siste skanse.
Det vi gjør de neste 12 minuttene,
vil enten definere menneskeheten eller gjøre slutt på den.
Til de av dere som hører dette,
uansett nasjonalitet, farge eller tro,
ber jeg dere alle be for oss.
Til tross for alle forskjeller er vi ett folk.
Samme hva som skjer,
om vi lykkes eller ikke,
skal vi møte det sammen
som én.
Lokkeduen sendes ut om 60 sekunder.
Patricia!
- Hva er det? - Faren din.
Han kollapset. Kom, fort.
Klar til utskytning.
Hvor er han?
Han ba meg som en venn. Som en far.
Pappa!
Lokkekonvoi,
innta posisjon.
Det står at du fløy med Air Force One.
Traff du presidenten?
Pappa sier at sønnen din ikke var i rommet,
og at det bare er en konspirasjon.
Å jaså?
Faren din er en dust.
Vent.
Hørte du det?
Gutten som gjorde narr av meg?
Nei. Den lyden.
Hold dere fast, unger!
De kommer.
10 sekunder til kontakt.
De vil angripe kanonen først.
Vi får ikke så mange skudd, sørg for at de teller.
På min ordre:
Ild!
Jeg må ta den jageren.
Fusjonsmotoren er ikke klar.
Den er bare på 32 %.
Mer enn nok. Gi meg selen.
General, vi er i gang.
Ja vel, Tom, vi er klare.
Aktiver lokkeduen om
tre,
to,
én.
Isolasjonsrom aktivert.
Konvoien har klarsignal.
Gi dem dekningsild. Nå.
Nå, Tom, nå.
Det fungerer.
Hun følger lokkeduen.
Vent, hva gjør du?
Det er det samme. Vi er isolert. Jeg skrur den på igjen.
Hvorfor det?
For å finne ut hva mer den vet.
Unnskyld meg, bare noen spørsmål, om det er greit.
Sir, en skolebuss kjører rett mot fellen.
Nei, nei, nei.
David, dronningens skip er der om to minutter.
Hvem er det? Nei, nei, nei!
En høy og hengslete mann vinker til oss.
Høy og hengslete?
Det er min David!
Hvem er den blinde idioten?
Ja! Ja, takk.
Pappa?
Dette vil bringe sivilisasjonen vår
flere tusener av år frem i tid.
Forståelsen av fysikk,
ormehull, alt, alt!
Ro deg ned!
Jeg vil ikke roe meg ned!
David!
Må vi vente på verdens ende før vi møtes?
Kom, David!
Jeg er så glad du lever, men jeg er litt opptatt nå.
Jeg har fått noen nye venner.
De kom for å treffe deg.
Jeg er litt opptatt nå.
Du og jeg må snakke sammen.
Ikke nå, sa jeg! Se!
Ja, jeg ser...
Tom, det ser ut som planen fungerer.
Hun tror du har kulen.
- Hun angriper bare jagerne. - Vi må få ungene i sikkerhet. Løp!
Det er godt å se deg fly igjen.
Du hører hjemme i luften.
Du burde latt meg gjøre dette.
Du har allerede reddet verden én gang.
Jeg redder ikke verden, Patty.
Jeg redder deg.
- Tom, hva er det som skjer? - Hun er i hodet mitt.
President,
jagere kommer mot deg fra klokka seks.
Kan du få meg til målet, løytnant Whitmore?
Ja, sir.
Følg meg.
Kom igjen.
Nå!
Nå, nå! Aktiver skjoldet!
Skjold aktivert.
Løytnant Whitmore, trekk unna.
Overrasket over å se meg?
Gjør det. Trykk på knappen, Tom.
Gjør det, Tom.
Det stemmer. Vi tok deg.
På vegne av planeten Jorden:
Gledelig fjerde juli.
Er det bekreftet, David?
Jeg tror vi trygt kan si, president,
at vi tok henne!
Ja!
Hvis hun er død, hvorfor angriper de fortsatt?
De bryter gjennom!
- Hvor mange? - Drøyt tjue, sir.
De må aldri
få se kulen.
Samme hva du må gjøre. Oppfattet?
Oppfattet.
Dette er Sam. Navigatøren min.
Du er mye høyere enn jeg trodde.
Søsteren hennes, Daisy.
- Sir... - Vi har Bobby.
...er det der meningen?
Ikke bra.
Herregud.
Hun har sitt eget skjold.
Hva er det?
Tilbake på bussen, unger.
Kom igjen. Tilbake på bussen!
Hent henne!
Ginger!
- Hvor skal du du? Nei, nei! - Kom igjen!
Kom igjen!
- Må vi vente på hunden? Ok. - Fort, Sam!
Herregud!
Kjør!
Alle gjenværende piloter, skyt på dronningen.
Gi alt dere har!
Hørte du det?
Vi trenger forsterkninger her nede. Nå.
Vi har et alvorlig sikkerhetsbrudd i avdeling fem.
Utenomjordiske på frifot. Forsterkninger nå!
Hei! Hvor har du tenkt deg?
Herregud! Hvor ble det av henne?
Den greia spratt opp i luften!
- Hva sa han? - Noe om å hoppe.
Seks minutter igjen, sir.
David, seks minutter til de når kjernen.
General Adams, skjoldet hennes er nede!
- Ja! - Gjentar, skjoldet hennes er nede.
Flott innsats, løytnant.
Jeg har deg!
Vi skal få deg ut av dette.
Sikt på våpenet hennes, Charlie.
Dette er kaptein Hiller.
Vi har kapret et par av flyene deres.
- Ja! - Ja!
Ikke skyt på oss!
Vi er dem med røykstriper.
Oppfattet, kaptein Hiller.
Kom igjen, ta henne!
Skyt henne ned!
Whitmore ødela dronningens skip og datteren hans tok skjoldet hennes.
Hør etter! De er ute etter jordens kjerne.
Dere har 4 minutter
på dere til å drepe dronningen.
Oppfattet. Ikke noe press.
Vi løper inn i et fengsel for romvesener.
Her er det!
Lukk opp!
Vi er her!
Hun vet det!
Hun kommer!
Dylan, hva er det som skjer?
Jeg vet ikke. Spakene svarer ikke.
Samme her.
- Charlie, gjør noe! - Jeg kan ikke!
Hun må ha tatt kontroll over systemene.
Jeg tror vi er en del av svermen.
Vi er visst ikke de eneste.
Hva i helvete?
Hun tar oss med rett til Area 51.
Hva er det du gjør? Du får ikke følge henne!
- Hold deg bak den gule streken. - Det er ingen gul strek.
Bruk fantasien!
Ta den!
Ser du?
Jeg sa jeg ville finne ut av det.
Du snakker for mye.
Vi er reddet!
De traff meg.
Nei.
Ikke vær redd. Jeg tar deg med til sykestua.
Ikke tenk på det. Jeg overlever ikke.
Vent litt.
Vent. Du kan ikke forlate meg.
Hvem skal vanne orkideene?
Hvem skal sørge for at du får på deg buksa?
Akkurat.
Det er noe jeg må si deg.
Hva?
Dette!
Det skulle egentlig bli en genser.
Nei, nei, nei.
Nei.
Hva er det hun gjør?
Det er nært nok, David.
Jeg tror de prøver å beskytte henne.
Flere kommer.
Gi meg den greia.
Ta den.
To minutter, sir.
To minutter til de når kjernen.
Kaptein Hiller, dere har to minutter.
To minutter.
Vi må komme oss vekk fra denne tornadoen.
Alle tornadoer har et øye, ikke sant?
Hvis vi skal ha en sjanse, må vi komme oss dit.
Men hvordan? Vi har ikke manuell kontroll.
Har ikke disse greiene fusjonsmotor?
Kødder du?
Den er laget for rommet. Her nede brenner vi opp.
Har du noen bedre ideer, Charlie?
For herfra
ser det ut som det er vår eneste sjanse.
Vår eneste sjanse til å dø.
Hold kjeft, Charlie!
Rain, gjør klar motorene.
- Dere er sprø! - Én,
to, tre!
Lever fortsatt.
- Alt i orden? - Jøsses!
Jeg har kontroll igjen.
Og våpnene funker!
Ja, men motorene er ferdige.
Ja vel. Da blir det et kontrollert stup.
Der er hun!
Vi har én sjanse, folkens.
La den telle.
Takk for at du alltid har passet på meg, Jake.
Ingen årsak, kompis.
Hei!
- Det er over. - Du tok alle sammen.
Ok.
Unntatt den.
Herregud. Hun har den.
Ild!
Gjør deg klar for nærkontakt!
Charlie!
Sikt på tentaklene på ryggen! Det er hennes svake punkt.
Fortsett å skyte, Charlie!
Hva tror du jeg holder på med?
Faen!
Har denne greia katapultseter?
Nei.
Se opp!
Ikke for nær, sa jeg!
David, la oss komme oss vekk!
Rygg. Rygg!
Vi lever!
Vi er rike!
Herregud.
General Adams,
jordens kjerne er sikker.
Jøsses! Se på det der!
Hun er død. Vi tok henne.
Nei, nei!
Legg vekk våpenet.
Jake?
Jake!
Vi er ikke gift, og du prøver allerede å skyte meg?
Kanskje vi burde prøve det der.
Du vet.
Middag først.
Direktør Levinson.
Flott innsats.
Takk, president.
Flott innsats.
Catherine...
Ikke si noe. Du bare ødelegger det.
Hvem er du?
David har aldri sagt noe om en vakker kvinne.
Pappa!
Julius. Jeg er faren hans.
Enchantée. Catherine Marceaux.
- Gi oss et øyeblikk. - Jeg har ikke vært her.
Kanskje dere bør bo hos meg en stund...
Det vil vi gjerne.
Jeg også.
Går det bra med deg?
Ja. Takket være dere.
Dette var ikke forgjeves.
Dere er en bemerkelsesverdig art.
Ikke så primitive likevel?
Tror du de lar meg beholde denne?
Du har en krigers hjerte.
Det er det fineste noen noen gang har sagt til meg.
Helsikes flott innsats.
Vi er rike!
Vi er velstående!
Jeg vet ikke om denne planeten tåler et angrep til.
Unnskyld meg, direktør Levinson,
du vil ikke tro
våpnene og teknologien
denne saken har.
Den vil at vi skal lede motstandskampen!
Hva mener du?
To ord:
Interstellar reise.
Slå til på deres hjemmebane.
Når drar vi?
Vi skal gi dem en omgang av en annen verden.
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe